Why Are You Happy Today?
Moderator: ItL Moderators
- CD-Man2021
- Hunter
- Posts: 859
- Joined: Wed Jun 30, 2010 4:40 am
- Location: Mixing Fiction with Diction
- Contact:
- Maxine MagicFox
- ItL Webmaster
- Posts: 13474
- Joined: Wed Feb 27, 2008 12:20 pm
- Location: Pennsylvania
- Contact:
- CD-Man2021
- Hunter
- Posts: 859
- Joined: Wed Jun 30, 2010 4:40 am
- Location: Mixing Fiction with Diction
- Contact:
- CD-Man2021
- Hunter
- Posts: 859
- Joined: Wed Jun 30, 2010 4:40 am
- Location: Mixing Fiction with Diction
- Contact:
- CD-Man2021
- Hunter
- Posts: 859
- Joined: Wed Jun 30, 2010 4:40 am
- Location: Mixing Fiction with Diction
- Contact:
- ZetaBladeX13
- ItL Moderator
- Posts: 7917
- Joined: Thu May 22, 2008 6:24 am
- Location: Scy's perfect math class
- Contact:
- noodles
- ItL Moderator
- Posts: 11871
- Joined: Wed Aug 20, 2008 3:08 am
- Location: Orange County, CA
- Contact:
The tribe I have had some contact with is Orang Asilie tribe in Malaysia. I'll never forget what my translator was saying before we got started. He was going over how he was going to translate. He pointed out his language has no verb to be, like [you are] good, bad, wrong, right. You can't classified people if you take away the verb to be. How are you going to insult people? You take away ninety percent of my vocabulary! So I say what are you going to say if I say "You're selfish"?
"Its going to be hard, I'd translate it like this: Marshall says he sees you are taking care of your needs but not the needs of others." He says, "In my language, you tell people what they are doing and what you like them to do differently, it would not occur to us to tell people what they are." He then paused and he looked at me in all sincerity and said, "Why would you ever call a person a name?"
-From Anger and Domination Systems, by Marshall B. Rosenberg, Ph.D.
"Its going to be hard, I'd translate it like this: Marshall says he sees you are taking care of your needs but not the needs of others." He says, "In my language, you tell people what they are doing and what you like them to do differently, it would not occur to us to tell people what they are." He then paused and he looked at me in all sincerity and said, "Why would you ever call a person a name?"
-From Anger and Domination Systems, by Marshall B. Rosenberg, Ph.D.
Return to “Discussion Section”
Who is online
Users browsing this forum: No registered users and 16 guests